Yes. Here's one,
a huge one.
■
In German, we have a little problem with the word – PIXEL...
Ist es nun DER, DIE oder DAS – PIXEL ?
Es heisst das Pixel (Neutrum). Der Plural lautet die Pixel. Es handelt sich um ein Kofferwort aus dem Englischen picture element, das im Deutschen als sächliches Substantiv verwendet wird.
- Richtig: Das Pixel ist sehr klein. / Ich habe ein Pixel gezählt.
- Falsch: Der Pixel.
That's what the overview in Google search using AI just taught me.
And as you can see, we miss the plural S in German...
Things were different back then. The term pixel didn't exist in early days. I would have simply called such a thing a fly speck or fly dropping back when I was young.
But even back then, these expressions would have been incorrect. Because combining "fly" and "shit" would have been unfair to these animals.